Lenny Fitzgerald 차를 훔친거야?
잠깐 빌린거라니까요.
빌렸다고..
Lenny 한테 빌린다고 말하기는 한거야?
아니, 그랬을리가 없지.
Lenny는 차를 도둑맞았다고 신고했으니까!
난 차를 그대로 갔다놨다고요.
믿을 수가 없구나.
조그마한 흠집도 없이요.
오, 그렇게 차를 소중히 하다니..
정말 잘했구나.
Maybe eventually you'll work your way down to people.
모든 과목에서 낙제하고, 싸워서 정학당하고..
학교에 빠져서 정학당하더니, 이젠 이거야?
도대체 왜 이러는거야? Trace--
왜요?
니가 얼마나 곤란한 입장인지 알기나 해?
그래요! 꼭 그렇게 강조해야겠어요?
죄송해요.
열 일곱이야, Trace.
이제 간신히 열 일곱살 이라고.
근데, 넌 벌써 네 인생을 망치고있어.
네 아빠가 집에 있다면, 너는..
열 다섯살이요! 열 다섯살처럼 굴겠죠.
그리고, 대단한 우리 아빠는
또 떠날 준비를 하겠죠.
내가 나가볼께.
-- Malone 부인? -- 네.
Michael Beckett 대위입니다.
육군성 장관께서 부인에게 이 사실을 전해달라고..
남편이 죽었어요?
부인의 남편 Robert가
이라크 북쪽에서 실종되었습니다.
새로운 소식을 듣는대로
즉시 알려드리겠습니다.
장관님께서는 심심한 애도의 뜻을
부인과 가족에게 전해달라고 하셨습니다.
흠. 부인.
Malone 소령은 최고의 대원입니다.
그가 살아있다면 반드시 찾을겁니다.
1주일 후면 결혼기념일인데.
엄마?
이거 드세요. 잠드는데 도움이 될꺼예요.
포기하지 말자.
포기하지마.
엄마, 정말 안된 일이예요.
정말이예요. 하지만..
이런다고해서 달라지는건 아무것도 없어요. 아빠는 죽었어요.
아빠는 죽었다고요.
아니야. 아니야.
OK.
안녕히 주무세요.
잘 자거라.
우리는 가끔씩, 전쟁으로인한 사상자가
전쟁터 밖에서도 생길 수 있다는 것을 잊고 삽니다.
인생의 쓰디씀과 실패에
무조건적인 항복을 하려는 십대가
Twilight Zone으로부터 매우 특별한
구출작전을 부여받게 됩니다.
아빠!
mmp98의 첫 번째 자막입니다.
처음 해보는 것이라 미숙한 점이 있겠지만,
재미있게 봐주세요.
모든 질문은 mmp98@mmp98.com으로 해주세요.
널 놀래키려고 한 건 아닌데.
안그랬다고요.
세상에나! Rob!
믿을 수가 없어.
집에 돌아왔군요.
행방불명 되었다고 하더니.. 어떻게.
Trace, 믿을 수 있니? 아빠가 돌아왔잖아.
무슨 일이야?
얘가 방심한 틈을 탔지.
그냥 놔 둬. 내가 할께.
아빠랑 얘기하렴.
왜 왔어요?
놀래켜주고..
며칠 일찍 결혼기념일을 축하하려 왔지.
행방불명 되었다고 하더니..
그들이 잘못 안거야. 난 특수부대원 이잖아.
키가 더 컸구나.
어땠길 바랬는데요?
Trace.
학교에 가야겠어요.
음..
오늘은 집에있는게 어떻겠니?
좋은 생각같아.
아빠가 집에 매일 오는 건 아니잖니.
둘이 얘기할 시간도 생기잖아.
얘기한다고요?
요점부터 말하죠.
난 Fitzgerald의 차를 훔쳤어요.
Lenny가 고발하지는 않을거래요.
다른 할 말은 없니?
아빠한테 할 말 하나도 없어요, 알았어요?
제 곁에 언제나 없었잖아요.
이젠 익숙해졌어요.
심지어는 이런 상황을 좋아해야 했었다고요.
이제 해산해도 될까요? Sir?
Welcome home.
잘 모르겠어. 하루나 이틀정도 연기하자.
이봐, 우린 그 집을 철저하게 조사했어.
그 집은 그저 털리길 기다리고 있다고.
그래, 하루나 이틀쯤이 어때서?
그 가족은 1주일정도 집을 비우잖아.
언제는 현제에 충실하자더니?
Trace, 엄마다. 들어가도 되니?
다시 전화할께.
열렸어요.
아빠가 얼마나 머물죠? 하루? 1주일?
아직 말씀이 없으셨다.
일찍 떠나야 할텐데..
아빠한테 잘하라고 강요하고 싶지는 않다.
엄마,
언제부터 아빠가 결혼기념일을 챙겼죠?
언제부터 그런 차 문제로 속상하지 않게 되고..
그리고 언제부터 학교에 가지말고 집에 있으라고 하셨죠?
그리고, 그 '실종' 얘기는 뭐예요?
아빠는 그게 아무일도 아니란듯이 행동하잖아요.
네 아빠는 자신이 뭘 하는지 아시는 분이다.
엄마, 이건 옳지 않아요.
얘야, 그냥..
아빠한테 기회를 주면 안되겠니?
하지만, 엄마가 아빠한테 기회를 줄 때마다
아빠는 실망시키잖아요.
그렇지 않아.
좋아요. 있잖아요..
결혼기념일을 축하하고 싶으세요? 그렇게 해요.
피곤해질때까지 축하하세요.
다만, 결혼 몇주년 이냐고 물어서
아빠를 죽고싶게 만들지 마세요.
도대체 뭘 하시는 거예요?
스웨터를 짜는 중으로 보이냐?
hoist로 가서 조금 내리거라.
천천히. 천천히.
너무 빠르지 않게.
잘했다.
잘했어, Trace.
그럼, 렌치를 잡고
트랜스미션 조이는 것좀 도와줘라.
그러니까.. 뭐예요.
이렇게 하면 뭔가 바뀔것 같으세요?
이렇게 생각하자. 우리가 이 차를 고치면,
네가 Lenny의 차를 훔칠 일이 없겠지.
이걸 고치면 엄청날거다.
1967 Ford Mustang!
Steve McQueen이 "Bullitt"에서 몰던 차와 같은 거란다.
알아요. 2년전에 이 차를 갖고 와서도
똑같은 말씀을 하셨잖아요.
그 때, 이 차를 함께
고치자고 약속했었지요.
지금 고치고 있잖니.
"Bullitt?"봤니? 최악이지.
Heh heh!
예. 그건 또 다른 거지요.
언제나 그 영화 함께 보자고
약속 했었잖아요.
내가 망쳤지.
맞아요. 전 리스트를 갖고있어요.
상당히 길죠.
그럼.. 그 리스트에서
몇개쯤 지워버릴 기회가 왔네.
거기 그냥 서 있을래?
아니면 트랜스미션 조이는거 도와줄래?
아버지 70번째 생신.
그래.
하하! Trace의 8학년 졸업식.
귀엽지않아?
당신이 Sarajevo로 떠난 날 아침이야.
좋은 아침은 아니었지.
오, Trace의 리틀야구팀 사진이네.
Hmm.
코치가 싫다고 관뒀잖아.
Trace가 운전면허 딴 날이다.
그 애는 떨어질거라 생각했는데.
내가 당신을 먹여줘야 하는데!
음식은 건들지도 않네.
배가 안고파.
--Hmm. --여보, 좀 더 보여줘봐.
사진첩 보는것 싫어하더니..
그걸 보면
내가 놓쳤던 모든 순간을
볼 수 있잖아.
당신이 돌아와서 정말 기뻐.
Trace는 늘 방황하고, 화가 나있고..
.. 하지만, 이렇게 돌아왔고..
I don't know. It just seems like you knew.
♪ For things that you'll never, never ♪
♪ Never, never possess, yeah, yeah ♪
♪ But while she's there waiting... ♪
몇 년째지?
지금, 결혼한지 얼마나 지났냐고 묻는거야?
시간 벌려고 하지마.
--18년. --19년이야.
19주년? 이런!
[Giggles] 가까웠어.
당신은 언제나 관대하군.
Mmm! Heh heh!
입 다물어. 파리 들어가겠네.
아빠, 엄마는 춤 안추잖아요.
얘야, 우리가 춤을 추지 않았다면..
넌 태어나지도 못했을거다.
우린 클럽에서 만났거든.
그래.
내가 처음 네 엄마를 봤을때,
자세하게 말하지 마세요 제발.
끼어들 생각은 하지도 마.
엄마는 아빠 거예요.
흠. 흠.
윗층에 올라갈께요.
♪ Don't tease her, never leave her ♪
♪ Don't forget to ♪
♪ Try, try, try a little tenderness ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ You gotta try a little tenderness ♪
♪ Got to, got to, got to ♪
♪ Don't lose her, no, no ♪
♪ You've got to love her ♪
♪ Keep her, don't leave her ♪
♪ Got to try, no, no, no... ♪
모르겠어? 난 시간이 더 필요해!
시간이 촉박합니다. 소령님.
그럼, 그 사람들이나 데려가게.
나중에 갈께.
어서 가. 명령이야.
죄송합니다만 소령님..
더이상 명령하실 수가 없고
그들은 벌써 옮겨졌습니다.
아직은 떠날수 없어.
여기 계셔서는 안됩니다.
저희중 어느 누구도요.
Trace.
실종된 것이 아니었어요.
아빠는 죽었군요!
도대체.. 도대체!
--Trace. --소름끼쳐요.
그냥.. 너무 소름끼친다고요.
아빠가 보이는데. 거기 서 있잖아요.
그래.
이거 꿈이야?
꿈꾸는게 아니란다.
도대체 무슨 일이 일어나는거죠? 얼마나 오래됐어요?
구조 작업중에 그랬단다.
그 사람들은요?
내 소대원들중 일부다.
그들 역시 성공 못했지.
정말 돌아가셨군요.
니가 그 말을하니 끔찍하게 들린다.
알겠어요.
이제야 아빠가 왜 여기있는지 알겠네요.
-- 그래? -- 그래요.
내가 원하는 것이라곤.. 지옥에나 가라는 거예요.
Trace, 봐봐.
이해하기 힘들다는거 안다.
아니요. 이해하고 있어요.
용서를 빌려고 오신거죠.
아빠는 잊을 수 있겠죠..
하지만, 그렇게 쉽게 용서받지는 못해요.
정말로, 저 고물차를 고치면
모든 것이 잘 될거라고 생각했어요?
널 힘들게 하려고 온게 아니야!
엄마도 알아요?
아직 얘기 못해봤단다.
영웅이 되어야 할 사람이..
엄마한테 말할 용기조차 없군요.
아닌가요?
그럼, 제가 하죠.
Trace, 기다려!
엄마, 얘기좀 해야겠어요.
너랑 아빠가 싸우는것 들었다.
저 이기적인 아빠가
왜 돌아왔는지 알겠어요.
엄마도 안단다.
아니예요. 엄마는 몰라요.
Trace, 이 엄마가 뭘 알고
뭘 모른다고 말하지 말거라.
엄마, 아빠는 나를 힘들게 한 만큼
엄마를 힘들게 했잖아요.
Trace, 아빠는 나를 힘들게한 적 없단다.
넌 나와 네 아빠 사이를 전혀 모르는구나.
네 아빠는 언제나 내 일부였단다..
앞으로도 그럴테고.
좋아요. 엄마가 용서하고 싶으면 하세요.
전.. 전 못해요.
Yeah?
--Lance, 나야. --할꺼야?
한 시간 후에 와.
I thought you were bailing on me.
못박혀있지 않은 거면
뭐든 갖고 나오자.
그럼, 그래야지.
엔진 돌아가는 소리 들어봐라.
소리 좋네요.
자, 한 번 타봐야지.
안돼요. 음.. 친구랑 놀기로 했어요.
나가 놀기엔 좀 늦은거 아니니?
전 열일곱이예요.
무슨 말인지 알겠다.
전..
엄마한테 말 안했어요.
고맙다.
하지만, 엄마는 알고있을 거예요.
네 엄만..
언제나 영리하니까.
가야겠어요.
Trace...
조심하거라.
Showtime이야.
그래, 그래.
아.. 까먹었네.
플래쉬, 플래쉬 갖고있어?
그래.
어서 가자!
잠깐만!
어서 가자!
나 관둘래. 뭔가가 생길것 같아.
뭐라고? 뭐 잘못 먹은거야?
나도 그거 먹어야겠는걸. 가자!
Lance, 말했잖아. 난 안가.
Trace--
가!
준비가 안됐다니까!
전 준비됐어요.
아직도 그 시승식을 하시고 싶다면요.
어디로 떠나요?
좋은 질문이야.
애를 무사히 보낸다고 약속하지.
Trace를 기다릴께요.
그래야지.
저번에 여기 왔을때, 넌 Mapledale과 경기를 했었는데.
홈런도 치고, 1루타도 치고..
총 5루타를 쳤네.
그리곤 혼자서 더블플레이도 했었는데.
그 후로 혼자 온적 있니?
진실을 알고싶어요?
물론.
저기 덕아웃에서 취해있었죠.
크리스마스 직전에요.
자랑스럽니?
아뇨.
어쨌거나, 그 때 상대한 틈은 Overton 이었어요. Mapleton이 아니라.
그리고, 다 합해서 6루타를 쳤어요. 5루타가 아니라.
내가 뭔가를 틀린게
이번이 처음은 아니잖니.
어쨌거나.. 제가 경기하는걸 정말 좋아했군요.
진실을 알고싶어?
그래, 넌 참 잘했단다.
그리고, 네가 경기하는 것을 보는 것이 좋았지.
왜냐하면,
네가 경기를 할때면,
난 너한테 말을 할 필요가 없었기 때문이지.
난 말을 잘 못하잖니.
넌 착한 아들이다, Trace.
그렇게 착하진 않아요.
누구나 실수는 한단다.
하지만, 네가 네 인생을 망치고나서..
나 때문이라고 하진 않았으면 좋겠구나.
Ah.
그래서 돌아왔군요.
제가 인생을 망칠까봐 걱정됐군요?
난 네가 나보다 더 좋은
남편이나 아빠가 되기를 바랬다.
그냥..
전.. 아빠가 제게 말을 해줬으면 했어요.
알잖아요, 편지를 쓴다던가..
그런거 말이예요.
글솜씨가 없잖니.
그렇다고해서..
내게 그런 감정이 없다는건 아니란다.
왜 아빠를 가만히 두질 않는거죠?
Delta force 에겐 규칙이 있단다.
누구도 뒤에 남겨두지 않는다는 거지.
그렇군요.
아빠를 대신해 엄마에게 뽀뽀해주거라.
매일같이.
알았어요.
아빠--
안다.
알아.
빌어먹을 일이지.
♪ Every now and then I get like this ♪
♪ And it isn't hard to see ♪
♪ But the old man in the kitchen ♪
♪ I think he's part of me ♪
♪ I break my silence all at once ♪
♪ There's no more hiding all at once ♪
♪ It's to show us how he feels ♪
누가 진정한 영웅일까요?
아빠?
아니면 문제많은 아들?
그래서..
누가 진정한 영웅일까요?
고를 필요 없습니다.
왜냐하면, Twilight Zone에는
그 둘 모두를 위한 공간이 있기 때문이죠.